1
00:02:27,022 --> 00:02:30,291
(PAși se apropie)

2
00:02:32,894 --> 00:02:34,195
(SCRĂTĂRI)

3
00:03:34,489 --> 00:03:36,858
(OAMENI VORBĂCÂND)

4
00:03:55,110 --> 00:03:56,778
BECKETT: Apropie-mă.

5
00:03:59,848 --> 00:04:01,282
PAPICH: Trei până la cinci
pe picioare.

6
00:04:09,157 --> 00:04:12,193
(VEHICULE SE APROPIEAZĂ)

7
00:04:12,260 --> 00:04:13,929
BECKETT: Ei vin.

8
00:04:28,143 --> 00:04:31,212
( ȚIGATE ÎNĂȘTI)

9
00:04:32,848 --> 00:04:34,049
BECKETT: Scanează-le.
Găsiți-l pe Cabrera.

10
00:04:44,459 --> 00:04:46,227
PAPICH: La Jeep.
Ochelari de soare de designer.

11
00:04:47,195 --> 00:04:48,997
BECKETT: Ești sigur că acesta este el?

12
00:04:49,064 --> 00:04:50,131
PAPICH: Îi citesc rangul

13
00:04:50,198 --> 00:04:51,366
și eticheta cu numele.

14
00:04:54,069 --> 00:04:55,503
Se mișcă.

15
00:04:59,440 --> 00:05:01,910
BECKETT: Şase-5-0. Range-mi.

16
00:05:04,812 --> 00:05:07,248
PAPICH: Gama corectă, 6-5-0.

17
00:05:07,315 --> 00:05:08,950
Când se lasă
civilii

18
00:05:09,017 --> 00:05:10,818
el este al meu.

19
00:05:31,172 --> 00:05:33,942
(TIPAT SI TIPA)

20
00:05:38,980 --> 00:05:41,249
(PISTURI care trag)

21
00:05:43,184 --> 00:05:46,254
(PISTELE TRAGE CONTINU)

22
00:06:05,273 --> 00:06:06,975
(INCESTEAZĂ FOCULULUI)

23
00:07:16,644 --> 00:07:17,745
Ceva?

24
00:07:18,013 --> 00:07:19,347
Nimic.

25
00:07:35,997 --> 00:07:37,565
Încă două ore.

26
00:07:37,632 --> 00:07:38,699
La naiba, urăsc
timpul de nefuncţionare.

27
00:07:40,101 --> 00:07:41,736
Ei bine, ai concediu
vine, nu-i așa?

28
00:07:43,071 --> 00:07:44,072
Da.

29
00:07:51,012 --> 00:07:54,082
(ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ)

30
00:07:54,149 --> 00:07:56,584
(ELICOPTERUL SE APROPIE)

31
00:07:58,019 --> 00:07:59,520
Asta nu poate fi extracția noastră.

32
00:08:03,058 --> 00:08:04,559
Ah, prostiile alea.

33
00:08:04,625 --> 00:08:06,361
Le-am spus să nu fie lumina zilei.

34
00:08:06,427 --> 00:08:08,229
Ar trebui să fumez?

35
00:08:08,296 --> 00:08:10,198
Nu. Haide.
Să plecăm de aici

36
00:08:10,265 --> 00:08:13,401
înaintea celor
cheesedicks pagina-ne
peste P.A. Sistem.

37
00:09:02,117 --> 00:09:04,452
(ELICOPTERUL SE APROPIE)

38
00:10:07,748 --> 00:10:09,150
Haide! Haide!

39
00:10:14,322 --> 00:10:15,356
(TRAGERE DE PUNCĂ)

40
00:10:21,896 --> 00:10:23,331
(PISTELE TRAGE CONTINU)

41
00:10:23,398 --> 00:10:24,599
Ești nebun!

42
00:10:24,665 --> 00:10:26,334
A căzut!

43
00:10:26,401 --> 00:10:27,535
Așteaptă!

44
00:10:27,602 --> 00:10:29,270
Întoarce-te aici!

45
00:10:29,337 --> 00:10:30,605
Beckett!

46
00:10:46,454 --> 00:10:48,556
(TRAGERE CONTINUĂ)

47
00:11:31,198 --> 00:11:33,768
De ce nu ai lăsat
trăgătorul la ușă
să-l măture mai întâi?

48
00:11:35,603 --> 00:11:38,873
Observatorul meu este mort pentru că
nenorociţilor aţi ajuns aici devreme.

49
00:11:38,939 --> 00:11:40,908
am cerut
o extracție de noapte.

50
00:11:40,975 --> 00:11:43,878
ar trebui
te las acolo,
fiule de cățea.

51
00:12:03,498 --> 00:12:05,733
Vom avea nevoie
ambele, Gunny.

52
00:12:05,800 --> 00:12:07,234
Are nevoie doar de unul.

53
00:12:55,282 --> 00:12:57,618
(TRAGERE AUTOMATĂ DE PIST)

54
00:13:28,483 --> 00:13:30,485
Colonelul Weymuth,
acesta este Richard Miller.

55
00:13:30,551 --> 00:13:32,052
El va fi omul nostru
în Panama.

56
00:13:32,319 --> 00:13:33,821
domnule Miller.
Am auzit multe despre tine.

57
00:13:33,888 --> 00:13:35,356
haide,
stai jos.

58
00:13:52,973 --> 00:13:54,074
Inteligența indică

59
00:13:54,341 --> 00:13:55,710
are loc o lovitură de stat majoră

60
00:13:55,776 --> 00:13:57,845
planificat pentru ziua alegerilor
în Panama.

61
00:13:57,912 --> 00:14:01,682
baronul columbian al drogurilor,
Raul Ochoa
îl finanțează.

62
00:14:01,749 --> 00:14:03,551
Planul lui este să pună

63
00:14:03,618 --> 00:14:06,821
general rebel,
Miguel Alvarez,
la putere.

64
00:14:06,887 --> 00:14:08,523
Avem mai puțin
de o săptămână

65
00:14:08,589 --> 00:14:09,557
pentru a preveni asta.

66
00:14:09,624 --> 00:14:11,492
Cu Alvarez
conduce țara

67
00:14:11,559 --> 00:14:15,095
Ochoa ar putea foarte ușor
a avea acces la
Canalul Panama.

68
00:14:15,362 --> 00:14:17,031
Avem o singură lovitură
la Alvarez

69
00:14:17,097 --> 00:14:20,835
și este absolut critic
că eliminăm generalul

70
00:14:20,901 --> 00:14:22,102
înainte de săptămâna viitoare
alegeri.

71
00:14:23,504 --> 00:14:28,843
Acum, această operațiune nu va suporta
controlul congresului.

72
00:14:28,909 --> 00:14:31,979
Trebuie să fie
complet ascuns.

73
00:14:32,046 --> 00:14:34,982
Nu vei primi
o medalie pentru asta, Richard,

74
00:14:35,049 --> 00:14:37,685
dar va exista
alte beneficii tangibile.

75
00:14:38,152 --> 00:14:39,620
Primul e Alvarez.

76
00:14:42,790 --> 00:14:44,792
Cea mai recentă fotografie
a fost luat acum zece zile.

77
00:14:45,593 --> 00:14:47,662
Coada de cal este Ochoa.

78
00:14:47,728 --> 00:14:50,264
Ochoa nu se vede niciodată
în afara Columbiei.

79
00:14:50,531 --> 00:14:53,768
Asta e hacienda lui Alvarez.
Acolo îl vei găsi.

80
00:14:54,702 --> 00:14:55,970
Acesta este trăgătorul tău.

81
00:14:57,404 --> 00:14:59,674
Maestru sergent de artilerie
Thomas Beckett.

82
00:14:59,740 --> 00:15:01,208
El este marinul
Omul de top al corpului.

83
00:15:01,476 --> 00:15:02,610
S-a conectat mai mult timp

84
00:15:02,677 --> 00:15:04,745
în junglă
decât orice alt lunetist.

85
00:15:04,812 --> 00:15:05,846
În această misiune specială

86
00:15:05,913 --> 00:15:08,082
funcția ta
este să-i fie observatorul.

87
00:15:08,148 --> 00:15:11,519
Domnule Miller, ar trebui ceva
i se întâmplă lui Beckett

88
00:15:11,586 --> 00:15:14,922
datoria ta ar fi
pentru a-l elimina pe Alvarez
personal.

89
00:15:14,989 --> 00:15:17,157
Nu-ți face griji
trebuind să tragă
pe oricine, Richard.

90
00:15:17,424 --> 00:15:18,292
Beckett este cel mai bun.

91
00:15:18,559 --> 00:15:19,794
sunt sigur
nu s-ar ajunge la asta.

92
00:15:20,795 --> 00:15:24,031
S-ar putea să nu am nicio ucidere

93
00:15:24,098 --> 00:15:25,900
dar am avut
bărbați în vizorul meu.

94
00:15:25,966 --> 00:15:27,101
Bun.

95
00:15:28,102 --> 00:15:30,871
Îți dăm rang
pe acesta, G.S. Nine.

96
00:15:31,806 --> 00:15:33,173
Misiunea
este sub comanda ta.

97
00:15:33,440 --> 00:15:34,575
Este al tău
responsabilitatea.

98
00:15:36,577 --> 00:15:37,745
Succes, Richard.

99
00:15:38,613 --> 00:15:39,780
Consideră-l gata.

100
00:15:40,781 --> 00:15:41,782
domnilor.

101
00:15:45,853 --> 00:15:46,921
Uh, Miller...

102
00:15:49,524 --> 00:15:50,791
Un ultim lucru.

103
00:15:50,858 --> 00:15:52,693
Această misiune
este critic.

104
00:15:52,760 --> 00:15:55,730
Dacă în orice moment
Beckett devine
o răspundere

105
00:15:55,796 --> 00:15:59,233
sau el pune în pericol
aceasta misiune
statut secret

106
00:15:59,500 --> 00:16:01,468
vei avea
să-l scoată afară.

107
00:16:13,480 --> 00:16:15,082
(RADIO REDĂ
ROCK AND ROLL)

108
00:16:33,133 --> 00:16:34,769
Senor, viste, viste.
Cumpără unul.

109
00:17:01,996 --> 00:17:03,631
OM: Ambasada este încântată.

110
00:17:04,932 --> 00:17:07,001
Îl vor marca pe Cabrera
„Ucidere confirmată, clasificată”

111
00:17:07,067 --> 00:17:08,703
pe haina de serviciu.

112
00:17:09,804 --> 00:17:11,939
Ne pare foarte rău
despre observatorul tău.

113
00:17:12,006 --> 00:17:13,908
BECKETT:
Era un lunetist rebel
asta l-a luat pe Papich.

114
00:17:14,609 --> 00:17:15,810
El este încă acolo.

115
00:17:19,079 --> 00:17:20,848
Știi, Washington
este cu adevărat entuziasmat

116
00:17:20,915 --> 00:17:22,016
despre acestea viitoare
alegeri.

117
00:17:23,217 --> 00:17:24,551
De ce, domnule?

118
00:17:25,285 --> 00:17:26,821
Politica noastră
este să vezi țara asta

119
00:17:26,887 --> 00:17:28,055
au un liber ales
guvern.

120
00:17:28,122 --> 00:17:29,556
Asta s-ar putea întâmpla
peste câteva luni.

121
00:17:34,228 --> 00:17:35,963
Știi că va fi
nenorocitul obişnuit.

122
00:17:36,964 --> 00:17:38,966
Oamenii vor fi
prea speriat pentru a vota.

123
00:17:40,735 --> 00:17:42,036
Ei bine...

124
00:17:42,102 --> 00:17:44,138
Orice tu și eu
poate crede, Tom,

125
00:17:44,204 --> 00:17:46,240
Washington simte
acesta este momentul potrivit

126
00:17:46,306 --> 00:17:47,908
a merge după
conducerea rebelă.

127
00:17:49,043 --> 00:17:50,110
Îl trimiți
în felul meu, domnule?

128
00:17:51,812 --> 00:17:54,148
Da, sunt.

129
00:17:54,214 --> 00:17:57,785
Primim
putin lung in dinte
pentru așa ceva, Tom,

130
00:17:57,852 --> 00:18:00,688
dar îmi dau seama că asta
ar fi un capper grozav

131
00:18:00,755 --> 00:18:01,989
pentru o carieră bună.

132
00:18:04,258 --> 00:18:05,392
Acum National
Consiliul de Securitate

133
00:18:05,660 --> 00:18:07,728
trimite
un tip alături
pentru a ajuta un trăgător.

134
00:18:08,362 --> 00:18:09,997
El vine
cu planuri complete.

135
00:18:11,265 --> 00:18:12,332
Un civil?

136
00:18:12,599 --> 00:18:14,802
Doar stai.
Așteptaţi un minut.
Aruncă o privire.

137
00:18:14,869 --> 00:18:17,805
Echipa de trageri a armatei,
l-a smuls corect
din ROTC.

138
00:18:17,872 --> 00:18:20,307
A luat un argint
la Jocurile Olimpice din '88.

139
00:18:20,374 --> 00:18:22,342
După externare,
NSC l-a desemnat

140
00:18:22,609 --> 00:18:24,411
la un Washington, D.C.
Echipa SWAT.

141
00:18:24,679 --> 00:18:25,780
Totul este acolo.
Aruncă o privire.

142
00:18:28,215 --> 00:18:29,349
A fost vreodată
într-o junglă?

143
00:18:30,217 --> 00:18:31,986
Vorbeste el
vreun spaniol?

144
00:18:32,052 --> 00:18:34,088
Acest lucru nu este
o chestiune de alegere.

145
00:18:34,154 --> 00:18:35,422
Ai încredere în mine.

146
00:18:35,690 --> 00:18:38,325
Pe oricine trimite NSC
aici jos va fi
pe deplin calificat.

147
00:18:49,236 --> 00:18:51,706
(FUMÂND)

148
00:18:54,909 --> 00:18:55,910
Hei, eu!

149
00:18:57,311 --> 00:18:59,246
Ce ai
acolo, oricum?

150
00:19:01,181 --> 00:19:02,482
Un fagot.

151
00:19:02,750 --> 00:19:03,984
Un fagot.

152
00:19:05,119 --> 00:19:07,487
Cu Corpul Marin
trupa, nu?

153
00:19:07,755 --> 00:19:08,856
Exact.

154
00:19:09,323 --> 00:19:10,858
Nouă strategie de operare psihică.

155
00:19:10,925 --> 00:19:12,927
Vom merge
farmec pe rebeli
ca șerpii.

156
00:19:14,294 --> 00:19:16,163
Fă un farmec pe asta.

157
00:19:16,764 --> 00:19:18,165
La naiba, Ripoly!

158
00:19:18,232 --> 00:19:20,300
Fă un farmec.
(Chicotete)

159
00:19:25,806 --> 00:19:27,341
Hei, ia o înghițitură.

160
00:19:29,009 --> 00:19:31,211
Va arde
acel ger pe care l-ai primit.

161
00:19:37,084 --> 00:19:38,085
Ripoly!

162
00:19:39,820 --> 00:19:41,221
Dă-mi a ta
îmbrăcăminte de luptă.

163
00:19:41,288 --> 00:19:42,322
Dă-mi a ta
îmbrăcăminte de luptă!

164
00:19:43,090 --> 00:19:44,224
Isus Hristos.

165
00:19:48,395 --> 00:19:49,830
Am fost răniți.

166
00:19:56,236 --> 00:19:57,404
Isus Hristos!

167
00:20:00,007 --> 00:20:01,708
Baker, stai pe loc,
stai pe loc.

168
00:20:06,113 --> 00:20:07,848
La naiba, suntem loviti!

169
00:20:17,324 --> 00:20:19,093
Unde este el?
Are cineva un vizual?

170
00:20:21,428 --> 00:20:22,429
Iată-l. Omoară-l!

171
00:20:28,502 --> 00:20:29,870
De partea ta. Ia-l.

172
00:20:30,437 --> 00:20:31,972
Ne vei ucide pe toți.

173
00:20:32,039 --> 00:20:33,307
Dă-l jos.

174
00:20:33,373 --> 00:20:35,009
Pentru numele lui Hristos,
da-l jos.

175
00:20:35,075 --> 00:20:36,143
El trage în noi.

176
00:20:36,210 --> 00:20:37,744
La naiba! Folosește-ți
dracului de armă!

177
00:20:39,880 --> 00:20:40,881
Atenţie.

178
00:20:40,948 --> 00:20:42,850
(țipând)

179
00:20:43,417 --> 00:20:44,785
Vom muri!

180
00:20:45,519 --> 00:20:46,921
Oh, Doamne,
vom muri!

181
00:20:49,389 --> 00:20:50,390
(țipând)

182
00:20:57,464 --> 00:20:58,899
SOLDAT: Ucide-l.

183
00:21:01,035 --> 00:21:02,236
Scoate-ne de aici.

184
00:21:02,302 --> 00:21:04,038
Haide. Iată-l.

185
00:21:06,140 --> 00:21:07,975
Ia-l!

186
00:21:08,042 --> 00:21:09,409
Haide, să mergem!

187
00:21:13,147 --> 00:21:14,514
Haide!

188
00:21:25,459 --> 00:21:26,426
(GEMETE)

189
00:21:28,963 --> 00:21:29,964
(GEMĂT)

190
00:21:36,871 --> 00:21:38,939
Iisuse Hristoase!
L-ai prins
cu o pușcă de lunetă.

191
00:21:40,140 --> 00:21:41,408
Da.

192
00:22:01,929 --> 00:22:04,164
SOLDAȚI:
* Doar pentru a face Panama verde

193
00:22:04,231 --> 00:22:06,166
* Stânga, dreapta, da-o

194
00:22:06,233 --> 00:22:07,267
* Stânga, dreapta, da-o... *

195
00:22:22,582 --> 00:22:23,984
Ce zici de un joc?

196
00:22:24,584 --> 00:22:25,585
Am un joc.

197
00:22:33,293 --> 00:22:34,328
Pot să iau o bere?

198
00:22:34,995 --> 00:22:35,996
Urmează.

199
00:22:37,965 --> 00:22:39,599
Hei.

200
00:22:39,866 --> 00:22:42,669
Deci, mergi în sud,
spre granita?

201
00:22:42,937 --> 00:22:45,039
Nu sunt în libertate
să discut despre misiunea mea.

202
00:22:45,105 --> 00:22:48,208
Cum te simți
despre agățat
o brățară cu farmec?

203
00:22:51,145 --> 00:22:52,546
Veni din nou?

204
00:22:52,612 --> 00:22:54,614
Mai bine iei un bun
uită-te la maestrul Beckett

205
00:22:54,881 --> 00:22:56,383
colecție de etichete de câine.

206
00:22:56,883 --> 00:22:59,186
Ai bani?

207
00:23:01,188 --> 00:23:02,522
Da, voi juca
pentru bani.

208
00:23:08,062 --> 00:23:09,563
Am spus deja
am un joc.

209
00:23:14,068 --> 00:23:16,336
Eu vorbesc despre tinere
pe numerarul tău

210
00:23:16,403 --> 00:23:17,671
în timp ce ești
afară în junglă.

211
00:23:20,674 --> 00:23:22,742
Mai bine fă-o, omule.

212
00:23:23,010 --> 00:23:24,678
Acei rebeli pot finanța
o întreagă ofensivă

213
00:23:24,945 --> 00:23:26,380
pe ce te scot.

214
00:23:29,649 --> 00:23:31,585
Sunt gata
pentru un joc acum.

215
00:23:34,321 --> 00:23:35,655
Nu are timp
pentru un joc.

216
00:23:38,658 --> 00:23:40,194
G.S. Nine Miller?

217
00:23:57,144 --> 00:23:58,612
Multă atitudine
pe aici.

218
00:23:58,678 --> 00:24:00,214
Bine ați venit în lumea marină.

219
00:24:00,280 --> 00:24:01,648
S-au gândit oamenii aceia
ai fost un lunetist.

220
00:24:02,582 --> 00:24:03,950
Este un paria
profesie.

221
00:24:05,519 --> 00:24:07,621
Mereu ies afară
în puterea plutonului.

222
00:24:08,622 --> 00:24:10,190
Ieșim în perechi.

223
00:24:10,257 --> 00:24:11,325
Uneori singur.

224
00:24:12,659 --> 00:24:15,329
Ideea lor de luptă
sfâșie țara

225
00:24:15,395 --> 00:24:17,231
cu artilerie grea
și milioane de runde.

226
00:24:18,965 --> 00:24:22,102
Vom aștepta zile
pentru o lovitură, o ucidere.

227
00:24:26,340 --> 00:24:27,307
Ei bine...

228
00:24:27,374 --> 00:24:28,975
Presupun că e diferit
versiunea războiului.

229
00:24:30,177 --> 00:24:31,411
Sunt o mulțime

230
00:24:31,478 --> 00:24:33,013
și doar câțiva dintre noi.

231
00:24:34,248 --> 00:24:35,749
MILLER: Ce este asta?

232
00:24:36,016 --> 00:24:37,251
Uneori aceste scoici

233
00:24:37,317 --> 00:24:39,253
obține ciupituri și bavuri
asupra lor.

234
00:24:39,319 --> 00:24:42,356
Acest mic fiu de cățea
iti va lua capul jos
la 1.000 de metri.

235
00:24:46,526 --> 00:24:48,195
Ai avut
o șansă de a privi
planul nostru de operațiuni?

236
00:24:49,763 --> 00:24:52,366
Da, am, dar vreau
să-l mai studiez puțin.

237
00:24:54,168 --> 00:24:56,336
Uitați de specific.
Ce zici de o privire de ansamblu?

238
00:24:56,403 --> 00:24:58,105
Vom ajunge la asta mai târziu.

239
00:24:58,172 --> 00:24:59,573
Am câteva lucruri
trebuie să fac.

240
00:25:03,077 --> 00:25:05,212
Ne vedem la 5.0, 500.

241
00:25:06,313 --> 00:25:07,481
Având avut.

242
00:25:08,282 --> 00:25:09,583
Ce am avut?

243
00:25:09,649 --> 00:25:10,784
Mic dejun.

244
00:25:14,321 --> 00:25:15,422
Miller.

245
00:25:20,127 --> 00:25:21,628
Acesta este al caporalului Papich
costum Gillie.

246
00:25:40,680 --> 00:25:43,250
(ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ)

247
00:25:51,091 --> 00:25:52,492
Asta e călătoria noastră?

248
00:25:54,461 --> 00:25:56,330
BECKETT:
Nu. Asta e călătoria noastră.

249
00:25:58,465 --> 00:25:59,733
Am crezut că asta e
o inserție adâncă în junglă.

250
00:25:59,799 --> 00:26:01,701
Nu facem asta
cu elicopter?

251
00:26:01,768 --> 00:26:03,537
Da, asta e
obișnuitul S.O.P.

252
00:26:03,603 --> 00:26:06,373
Dar nemernicii ăia
cârmei la batalion...

253
00:26:06,440 --> 00:26:08,842
S-au luat cu mine
o dată de prea multe.

254
00:26:09,109 --> 00:26:10,344
Vom avea
pentru a o plimba.

255
00:26:15,482 --> 00:26:18,252
(BĂRBAȚI CANTĂ ÎN SPANIOLĂ)

256
00:26:30,530 --> 00:26:31,631
Logodnica mea.

257
00:26:35,535 --> 00:26:36,670
Te-ai căsătorit?

258
00:26:53,320 --> 00:26:54,388
Ce-i asta?

259
00:26:56,122 --> 00:26:57,291
Am scos-o
a unui catalog

260
00:26:57,357 --> 00:26:58,658
când eram cu
D.C. Swat.

261
00:27:00,160 --> 00:27:01,895
Noi l-am numit
„Gucci-drapel”.

262
00:27:02,162 --> 00:27:03,930
„Gucci-drapel”.

263
00:27:04,198 --> 00:27:05,265
Te duci
sa porti asta?

264
00:27:05,599 --> 00:27:06,766
Da.

265
00:27:06,833 --> 00:27:08,268
Lasă-mă să văd.

266
00:27:23,183 --> 00:27:24,017
Frumoasă lovitură.

267
00:27:24,284 --> 00:27:26,820
Nu e loc
pentru Peter Pan la această vânătoare.

268
00:27:26,886 --> 00:27:29,723
Porți caporal Papich
togs de copac pe care ți le-am dat.

269
00:27:39,233 --> 00:27:40,800
Pentru ce naiba sunt alea?

270
00:27:42,802 --> 00:27:43,837
Respect.

271
00:27:47,474 --> 00:27:49,309
(FLUIER TRENULUI)

272
00:28:17,971 --> 00:28:19,639
MILLER:
Încă cred că un elicopter
inserarea ar fi făcut

273
00:28:19,706 --> 00:28:21,475
un dracu de mult mai mult sens.

274
00:28:21,541 --> 00:28:24,711
Apropo, asta a fost
o lovitură al naibii pe care ai făcut-o
dintr-un elicopter.

275
00:28:28,782 --> 00:28:30,850
Cam asta e
miturile sunt făcute din.

276
00:28:31,618 --> 00:28:32,819
Da, a fost destul de ireal.

277
00:28:34,888 --> 00:28:36,356
Da.

278
00:28:42,762 --> 00:28:43,897
Rotiți în jos
mânecile tale, Miller.

279
00:28:43,963 --> 00:28:44,964
Mergem în tufiș.

280
00:29:29,809 --> 00:29:31,545
(Chicotete)

281
00:29:32,812 --> 00:29:33,913
Ce?

282
00:29:34,948 --> 00:29:36,416
Ce, am ratat un loc?

283
00:29:38,318 --> 00:29:39,486
Haide, în picioare.

284
00:30:09,716 --> 00:30:11,618
am avut multe
de antrenament swat,
bine?

285
00:30:11,685 --> 00:30:13,653
Tactici urbane anti-teroriste.

286
00:30:13,720 --> 00:30:15,321
Nu am făcut-o niciodată
a făcut un târâc.

287
00:30:16,990 --> 00:30:18,592
Armata te-a pus vreodată
în junglă?

288
00:30:21,961 --> 00:30:24,798
Dacă suni cel mai adânc, cel mai întunecat
Carolina de Nord o junglă, da.

289
00:30:26,099 --> 00:30:27,501
Tu vrei
supraviețuiește asta, nu?

290
00:30:28,668 --> 00:30:29,836
Un singur răspuns la asta.

291
00:30:30,904 --> 00:30:32,706
Daca faci ce iti spun eu
la scrisoare,

292
00:30:34,608 --> 00:30:35,875
cred ca tu
am avut o șansă.

293
00:30:35,942 --> 00:30:38,144
Ok, bine? Stai.

294
00:30:38,412 --> 00:30:39,813
S-ar putea să ai
mult mai mult
experiență decât mine,

295
00:30:39,879 --> 00:30:40,947
dar cu toate
respectul cuvenit, Gunny,

296
00:30:41,014 --> 00:30:42,549
această misiune este NSC.

297
00:30:42,616 --> 00:30:46,553
Adică mai am rang,
indiferent dacă îl vezi sau nu.

298
00:30:46,620 --> 00:30:47,954
Îmi pare rău, dar nu
trebuie să preia comenzi
de la tine.

299
00:30:49,355 --> 00:30:51,525
Destul de corect.

300
00:30:51,591 --> 00:30:53,359
Vrei să iei punct?

301
00:30:58,031 --> 00:30:59,499
Te descurci bine.

302
00:31:32,932 --> 00:31:34,468
Am înțeles.

303
00:31:34,534 --> 00:31:35,735
Sunteţi sigur?

304
00:31:35,802 --> 00:31:37,904
Da. Daţi-i drumul.

305
00:31:46,813 --> 00:31:48,114
Argh!

306
00:31:56,456 --> 00:31:58,057
La naiba!

307
00:31:59,959 --> 00:32:01,294
Ești bine, fiule?

308
00:32:01,561 --> 00:32:02,629
Da.

309
00:32:02,696 --> 00:32:03,763
Fecior de curva!

310
00:32:03,830 --> 00:32:05,064
Hei...

311
00:32:06,500 --> 00:32:09,235
Relaxează-te. Te-ai descurcat bine.
Oh, mulțumesc.

312
00:32:09,503 --> 00:32:11,204
Există vreo greșeală
mod de a cădea
un munte dracului?

313
00:32:11,471 --> 00:32:12,739
Arma ta, Miller.

314
00:32:13,673 --> 00:32:14,774
Este viața ta.

315
00:32:14,841 --> 00:32:17,110
Știai că,
și l-ai salvat.

316
00:32:22,015 --> 00:32:23,449
Înveți, fiule.

317
00:32:32,959 --> 00:32:34,994
Beckett.
Hmm?

318
00:32:35,061 --> 00:32:38,197
Punctul nostru de drop
de la calea ferată
era la est.

319
00:32:38,464 --> 00:32:39,866
Acum, acum suntem
îndreptându-se spre vest, aici.

320
00:32:39,933 --> 00:32:41,000
Știu că.

321
00:32:42,836 --> 00:32:44,170
Ei bine, nu acesta este planul.

322
00:32:44,237 --> 00:32:45,505
Planul nu era bun.

323
00:32:46,072 --> 00:32:47,073
Ce?

324
00:32:51,878 --> 00:32:53,346
Schimbăm direcțiile.

325
00:32:53,613 --> 00:32:56,616
Bine. mi s-a dat
comenzi foarte specifice

326
00:32:56,683 --> 00:32:58,084
de către personalul de la CNVM.

327
00:32:58,151 --> 00:33:01,187
Acum, mai întâi a indicat
o inserție de tocător

328
00:33:01,254 --> 00:33:02,922
în care nu vom intra.

329
00:33:02,989 --> 00:33:05,692
Atunci, trebuia
sa merg spre est...

330
00:33:05,759 --> 00:33:07,093
La est.

331
00:33:07,160 --> 00:33:10,764
Crezi că Washington știe
cel mai bun mod de a trece prin
jungla asta?

332
00:33:10,830 --> 00:33:13,166
Crezi că ei știu care
pâraiele sunt inundate,
si imposibil de traversat?

333
00:33:13,232 --> 00:33:14,868
Care trasee sunt minate
sau capcană?

334
00:33:14,934 --> 00:33:16,836
Ceea ce știu
despre acest loc, fiule

335
00:33:16,903 --> 00:33:17,971
pentru că sunt aici.

336
00:33:25,812 --> 00:33:27,213
Hup. Schimbarea direcțiilor.

337
00:33:28,748 --> 00:33:30,016
Bun. Nord.

338
00:33:37,657 --> 00:33:38,658
Sfinte rahat.

339
00:33:39,659 --> 00:33:40,727
Ce naiba
asta e?

340
00:33:58,211 --> 00:33:59,646
„Hotel Europa”.

341
00:34:01,147 --> 00:34:02,949
Ce fel de ticălos
construieste un hotel...

342
00:34:03,016 --> 00:34:05,184
(VORBIREA SPANIOLĂ)

343
00:34:13,559 --> 00:34:14,828
Beckett...

344
00:34:20,333 --> 00:34:22,636
Oh!

345
00:34:22,702 --> 00:34:24,871
Sigur este un iad
de o pauză norocoasă pentru noi.

346
00:34:26,239 --> 00:34:28,041
(TRAGE DECĂGĂTORUL)

347
00:34:28,107 --> 00:34:31,577
Descărcat. Descărcat.
(Râde)

348
00:34:32,979 --> 00:34:34,648
Am muniție
și el râde?

349
00:34:35,581 --> 00:34:36,716
(Chicotind)

350
00:34:36,783 --> 00:34:38,885
Relaxează-te, tânără agent.

351
00:34:38,952 --> 00:34:41,655
Au fost cu noi
de când am plecat din tren.

352
00:34:41,721 --> 00:34:45,024
Arunci ciocanul peste el,
vom fi morți chiar înainte
fă 10 pași.

353
00:34:45,091 --> 00:34:46,760
Hola, cacique. Ce tal?

354
00:34:46,826 --> 00:34:48,762
Hola.

355
00:34:48,828 --> 00:34:50,029
Quien es este?

356
00:34:50,096 --> 00:34:51,264
El?

357
00:34:51,330 --> 00:34:54,133
El es Rambo-tito.

358
00:34:54,968 --> 00:34:57,003
Rambo-tito?
(Râde)

359
00:35:06,946 --> 00:35:08,281
Los ojos.

360
00:35:09,148 --> 00:35:10,750
Quiero los ojos.

361
00:35:11,617 --> 00:35:12,786
Vrea ochii mei?

362
00:35:15,822 --> 00:35:18,624
El înseamnă anteojos.

363
00:35:19,392 --> 00:35:20,927
Ochelarii tăi de fotografiere.

364
00:35:21,627 --> 00:35:22,896
Dă-le lui.

365
00:35:22,962 --> 00:35:24,263
De ce?

366
00:35:24,330 --> 00:35:25,398
Pentru că îi plac.

367
00:35:25,665 --> 00:35:26,733
Dă-l dracului.

368
00:35:30,804 --> 00:35:32,305
Uite...

369
00:35:32,371 --> 00:35:35,074
Această zonă este plină de
patrule rebele. Indienii ăștia
ne poate ajuta să le evităm.

370
00:35:36,009 --> 00:35:37,043
Dă-i ochelarii.

371
00:35:42,181 --> 00:35:43,316
Fie ca tu să orbi.

372
00:35:49,989 --> 00:35:55,929
(Ambele vorbind spaniola)

373
00:36:06,740 --> 00:36:08,942
MILLER:
În urma acestor indieni
este al naibii de nebun.

374
00:36:09,008 --> 00:36:10,409
Agenda lor funcționează
cu ale noastre.

375
00:36:10,676 --> 00:36:12,278
Agenda lor?
Ce agendă?

376
00:36:12,345 --> 00:36:15,314
Ai văzut cum
Mâna cacicului? Ai văzut
felul în care a fost tăiată?

377
00:36:15,381 --> 00:36:17,951
Animalul care a făcut asta
este El Cirujano.

378
00:36:18,017 --> 00:36:19,285
„Chirurgul”.

379
00:36:19,352 --> 00:36:22,021
Se îndreaptă în acest sens
și vom face
scoate-l afară.

380
00:36:22,088 --> 00:36:24,157
În schimb,
ne vor conduce
pe lângă patrula rebelă.

381
00:36:24,223 --> 00:36:26,025
Vom reduce ore
în afara timpului nostru.

382
00:36:26,092 --> 00:36:29,195
Misiunea noastră nu este
despre asasinare
oameni pentru indieni.

383
00:36:29,262 --> 00:36:31,765
El Cirujano este
listată ca țintă
de oportunitate.

384
00:36:31,831 --> 00:36:34,433
Asta înseamnă că îl vedem,
îl scoatem afară.

385
00:36:34,700 --> 00:36:36,535
Unde? Nu este
în ordinele mele.

386
00:36:36,803 --> 00:36:38,972
Cirujano va fi
la acest râu din față

387
00:36:39,038 --> 00:36:42,241
și Miller, ești desemnat
bate pe acesta,
deci bate.

388
00:36:42,308 --> 00:36:43,409
Stai, acum stai
o secundă!

389
00:36:43,476 --> 00:36:45,178
Nu accept asta.

390
00:36:45,244 --> 00:36:47,180
Și nu cumpăr
că ai împușcat un bărbat

391
00:36:47,246 --> 00:36:48,314
dintr-un elicopter în mișcare.

392
00:36:49,382 --> 00:36:50,950
Asta nu are nimic
a face cu orice.

393
00:36:51,017 --> 00:36:52,986
O să te uiți la Cirujano
chiar in ochi,

394
00:36:53,052 --> 00:36:54,888
vei da un glonț
prin inima lui dracului

395
00:36:54,954 --> 00:36:57,857
pentru că până te văd
ucide un bărbat, ești un
răspundere față de această misiune.

396
00:36:57,924 --> 00:36:59,458
Asta nu este
scopul meu aici!

397
00:36:59,725 --> 00:37:01,327
Poate, dar când ajungem
la hacienda lui Alvarez

398
00:37:01,394 --> 00:37:02,796
va fi
două ținte.

399
00:37:03,162 --> 00:37:04,263
Ce?

400
00:37:04,898 --> 00:37:06,232
Da, așa e.

401
00:37:06,299 --> 00:37:08,301
Schimbările de inteligență
tot timpul.

402
00:37:08,367 --> 00:37:11,938
Alvarez este
stabilirea unei întâlniri
cu un bărbat pe nume Raul Ochoa.

403
00:37:12,005 --> 00:37:14,473
Este un baron columbian al drogurilor
asta înseamnă finanțarea rebelilor.

404
00:37:14,740 --> 00:37:16,109
Avem o șansă
pentru a le obține pe amândouă.

405
00:37:16,175 --> 00:37:18,912
Unde face asta
informatiile provin de la?

406
00:37:18,978 --> 00:37:20,947
Orice inteligență nouă
trebuie să treacă prin mine.

407
00:37:21,014 --> 00:37:22,816
Un contact local,
părintele Ruiz.

408
00:37:22,882 --> 00:37:24,617
E preot
în satul Sangre.

409
00:37:24,884 --> 00:37:27,186
El ne va da detalii
la întâlnire
când ajungem acolo.

410
00:37:41,134 --> 00:37:44,838
Vântul vine
de pe apă la 3:00.

411
00:37:45,238 --> 00:37:47,040
Un clic dreapta.

412
00:37:49,408 --> 00:37:51,010
Fă acele două clicuri.

413
00:38:02,321 --> 00:38:04,657
MILLER:
Care este el?
Nu pot spune cine este.

414
00:38:04,924 --> 00:38:07,026
BECKETT:
El este fanul baseballului.

415
00:38:09,929 --> 00:38:10,997
E un american al naibii.

416
00:38:11,064 --> 00:38:12,531
E un nenorocit.

417
00:38:12,798 --> 00:38:13,599
Fosta CIA.

418
00:38:13,867 --> 00:38:16,669
L-am întâlnit o dată
sus în El Salvador.

419
00:38:16,936 --> 00:38:19,405
Acum e un executor
pentru maimuțele de cocaină.

420
00:38:19,472 --> 00:38:21,074
Voi scoate
locotenentul.

421
00:38:21,140 --> 00:38:22,842
Te concentrezi
asupra lui.

422
00:38:24,143 --> 00:38:27,280
Acum pune un glonț
prin inima lui.

423
00:38:31,550 --> 00:38:32,551
Fă-o.

424
00:38:32,818 --> 00:38:33,853
Simțiți graba.

425
00:38:54,073 --> 00:38:55,341
Miller.

426
00:38:56,175 --> 00:38:57,276
Respira.

427
00:39:11,357 --> 00:39:13,092
Dă-ți unghii nenorocitului ăla acum!

428
00:39:49,328 --> 00:39:50,964
Ce naiba
tocmai ai făcut-o, lunetist?

429
00:39:52,398 --> 00:39:54,300
Am vrut doar să-ți arăt
că am deținut acea situație.

430
00:39:55,001 --> 00:39:56,235
Rahat.

431
00:39:56,302 --> 00:39:57,603
Ai tras un spoiler.

432
00:39:58,904 --> 00:40:00,239
L-ai văzut coborând.
E mort.

433
00:40:00,306 --> 00:40:02,241
Nu am văzut rahat!
Nu l-am văzut lovit.

434
00:40:02,308 --> 00:40:04,310
Pentru numele lui Hristos,
i-ai dat o lovitură de avertisment.

435
00:40:05,178 --> 00:40:06,245
L-am lovit.

436
00:40:06,312 --> 00:40:08,347
L-am avut în vizor.
Nu există nicio îndoială.

437
00:40:10,283 --> 00:40:11,517
Mai bine ai dreptate.

438
00:40:13,452 --> 00:40:17,190
De acum înainte,
o lovitură, o ucidere.

439
00:40:17,256 --> 00:40:18,257
Fără excepții.

440
00:40:18,324 --> 00:40:19,425
Înţelegi?

441
00:40:37,343 --> 00:40:38,711
Lo siento, Cacique.

442
00:40:38,978 --> 00:40:40,613
(VORBIREA SPANIOLĂ)

443
00:40:56,095 --> 00:40:58,097
Ce? Acum ei
ne da vina pe noi pentru asta?

444
00:40:59,532 --> 00:41:00,633
Nu.

445
00:41:05,438 --> 00:41:07,440
Dar asta sigur ca naiba
nu ne va ajuta.

446
00:42:10,769 --> 00:42:13,572
(BĂRBAȚI VORBĂ SPANIOLĂ)

447
00:42:13,639 --> 00:42:15,040
(ȘOPTĂ)
Beckett?

448
00:42:16,675 --> 00:42:18,744
(BĂRBAȚI VORbIND SPANIOLĂ)

449
00:42:37,096 --> 00:42:38,497
(ȘOPTĂ)
Patrulă.

450
00:43:23,376 --> 00:43:25,511
Chiar înțelegi
la rahatul asta,
nu-i așa, Beckett?

451
00:43:26,245 --> 00:43:27,446
E doar o slujbă.

452
00:43:27,513 --> 00:43:29,282
Nu mă gândesc prea mult la asta.

453
00:43:29,348 --> 00:43:30,883
Deci acesta este secretul,
nu gandind.

454
00:43:31,150 --> 00:43:32,218
Corect.

455
00:43:32,285 --> 00:43:34,153
Miller...

456
00:43:36,389 --> 00:43:37,556
Ce faci aici?

457
00:43:38,757 --> 00:43:40,593
Această misiune trebuia
a fi o bucată de tort.

458
00:43:40,659 --> 00:43:42,661
Ești înăuntru, ești afară
te duci acasă și
culege recompensele.

459
00:43:43,662 --> 00:43:46,532
Alama de la Washington
adora rahatul asta.

460
00:43:46,599 --> 00:43:48,734
Desigur, ei niciodată
a spus ceva despre
un nenorocit de târâtor de junglă

461
00:43:48,801 --> 00:43:49,835
asta e sigur.

462
00:43:49,902 --> 00:43:52,137
Da, bine,
majoritatea băieților nu ar face-o.

463
00:43:53,372 --> 00:43:54,540
Pare atât de departe.

464
00:43:55,641 --> 00:43:56,642
Ce?

465
00:43:57,276 --> 00:43:58,277
Viața mea.

466
00:44:01,414 --> 00:44:03,516
Ți-am citit dosarul
înainte să vin eu.

467
00:44:03,582 --> 00:44:05,251
Ai avut 74 de victime confirmate.

468
00:44:06,919 --> 00:44:08,687
Nu e vorba de numere.

469
00:44:08,754 --> 00:44:10,856
Singura
asta chiar conta
a fost primul.

470
00:44:12,625 --> 00:44:13,926
A fost cel mai dur
pentru tine, nu?

471
00:44:15,394 --> 00:44:16,429
Prima?

472
00:44:17,930 --> 00:44:19,164
Da.

473
00:44:21,667 --> 00:44:22,735
Dar 74, asta e...

474
00:44:24,403 --> 00:44:25,471
O mulțime de fețe
a transporta în jur.

475
00:44:27,340 --> 00:44:28,541
Da, ei bine...

476
00:44:30,343 --> 00:44:31,677
Le pui tu
în fundul minții tale...

477
00:44:33,879 --> 00:44:36,048
(Ștergerea gâtului)
Și tu continui să mergi.

478
00:44:36,315 --> 00:44:38,451
Asta e grozav până
ei decid să nu rămână
în fundul minții tale.

479
00:44:40,719 --> 00:44:42,855
S-ar putea să găsiți asta
greu de crezut

480
00:44:42,921 --> 00:44:45,758
dar voi lua
un birou frumos pe deal
peste rahatul asta în orice zi.

481
00:44:45,824 --> 00:44:48,261
Stând într-un birou,
dând altele
bărbații ordonă să omoare

482
00:44:48,327 --> 00:44:50,729
nu este diferit de
punând un glonț
în inima unui bărbat.

483
00:44:51,497 --> 00:44:53,399
Lasă-mă să-ți spun ceva.

484
00:44:54,333 --> 00:44:56,402
Este același lucru al naibii.

485
00:44:57,436 --> 00:44:59,238
(PISTELE TRAG LA DISTANȚĂ)

486
00:45:03,442 --> 00:45:04,777
Auzi asta?
Un AK.

487
00:45:06,479 --> 00:45:07,913
Stiu asta
recul ciocanului.

488
00:45:07,980 --> 00:45:11,250
Da, și cred că știu
cine este acel singur shot.

489
00:45:11,984 --> 00:45:13,252
El este în spatele nostru.

490
00:45:39,545 --> 00:45:41,480
Cine este acest tip?

491
00:45:41,547 --> 00:45:43,716
Cred că el este tipul
care l-a ucis pe Papich.

492
00:45:43,782 --> 00:45:46,719
Nu este prima dată
a fost pe urmele mele.

493
00:45:46,785 --> 00:45:48,854
Este un panamez
m-am antrenat.

494
00:45:50,356 --> 00:45:52,491
Numele lui este Desilva

495
00:45:52,558 --> 00:45:54,927
iar acum el este
un nenorocit de mercenar.

496
00:46:16,315 --> 00:46:17,883
Acest lucru este ridicol.
Nu pot dormi aici.

497
00:46:18,884 --> 00:46:20,285
Este un loc bun.

498
00:46:21,053 --> 00:46:22,488
Stagnant.

499
00:46:22,555 --> 00:46:24,990
Lovituri de râu,
lixivii, malarie.

500
00:46:25,057 --> 00:46:27,793
Nu s-ar gândi niciodată la nimeni
ar fi destul de prost
să te ascunzi aici.

501
00:46:28,627 --> 00:46:29,728
În afară de noi.

502
00:46:30,663 --> 00:46:32,431
Doar ia
pastila ta de cal

503
00:46:34,467 --> 00:46:35,901
si nu lua
un pis.

504
00:46:35,968 --> 00:46:37,636
Gângăniile vor înota
chiar până prin
pula ta.

505
00:46:38,904 --> 00:46:39,972
Noapte bună.

506
00:46:47,480 --> 00:46:48,647
(TRAGERE DE PISTĂ)

507
00:46:53,819 --> 00:46:55,020
(FLUIER TRENULUI)

508
00:47:16,375 --> 00:47:18,611
(Gâfâind)

509
00:47:30,122 --> 00:47:31,457
Dur, nu?

510
00:47:36,895 --> 00:47:41,033
(Gâfâind)

511
00:47:43,469 --> 00:47:44,437
El este acolo.

512
00:47:44,503 --> 00:47:46,839
Și e în afara razei de acțiune,
la naiba!

513
00:47:46,905 --> 00:47:49,174
Mă uit direct la creastă
noi am venit.

514
00:47:49,442 --> 00:47:51,176
Nu văd nimic al naibii.

515
00:47:51,444 --> 00:47:52,678
Asta pentru că
el este mai inteligent decât tine.

516
00:47:52,745 --> 00:47:53,779
Vino aici.

517
00:48:07,025 --> 00:48:09,061
Privește în jos la
fundul degetului.

518
00:48:09,862 --> 00:48:11,029
Mătura în sus spre stânga ta

519
00:48:11,096 --> 00:48:13,566
la ora 11:00,
la jumătatea drumului.

520
00:48:13,632 --> 00:48:14,633
MILLER: L-am prins.

521
00:48:16,001 --> 00:48:17,636
Îndreptându-se spre vest.

522
00:48:18,136 --> 00:48:19,505
Ne-a pierdut.

523
00:48:19,938 --> 00:48:20,973
Greşit.

524
00:48:21,039 --> 00:48:22,107
Doar face

525
00:48:22,174 --> 00:48:23,709
ceea ce a fost antrenat să facă.

526
00:48:25,911 --> 00:48:27,813
Ne înconjoară flancul,
venind în jurul nostru.

527
00:48:28,881 --> 00:48:30,415
Câștigă teren.

528
00:48:31,517 --> 00:48:33,552
El va astepta
pentru noi undeva.

529
00:48:37,055 --> 00:48:38,857
El va ști exact
unde suntem.

530
00:48:39,858 --> 00:48:41,426
Avem
să-l scoată afară.

531
00:48:59,678 --> 00:49:01,580
Luați o pauză?
Mmm-hmm.

532
00:49:11,456 --> 00:49:13,258
Îl face sensibil.

533
00:49:13,526 --> 00:49:15,794
Se căsătorește cu degetul meu
până la întreruperea declanșatorului.

534
00:49:15,861 --> 00:49:17,496
ce te duci
de făcut, o pedichiură în continuare?

535
00:49:20,633 --> 00:49:22,300
Presupun că niște bărbați
se nasc pentru aceasta munca

536
00:49:22,568 --> 00:49:23,602
iar altele nu sunt.

537
00:49:25,538 --> 00:49:27,305
Poate fi a ta
alegerea carierei, amice,
dar nu este al meu.

538
00:49:27,573 --> 00:49:29,708
Această carieră alege un bărbat.

539
00:49:29,775 --> 00:49:31,744
Nu e invers.

540
00:49:31,810 --> 00:49:34,079
Ei bine, cum am spus,
Am alte planuri.

541
00:49:34,847 --> 00:49:36,081
Da?

542
00:49:36,148 --> 00:49:37,550
Aveam planuri.

543
00:49:38,551 --> 00:49:39,918
Încă mai fac.

544
00:49:43,255 --> 00:49:44,256
Ce este?

545
00:49:45,591 --> 00:49:47,159
Lucrez la
ceva acasă.

546
00:49:49,828 --> 00:49:51,163
De unde esti?

547
00:49:51,229 --> 00:49:52,565
Montana.

548
00:49:53,165 --> 00:49:54,132
Bozeman.

549
00:49:54,199 --> 00:49:55,934
Oh, la naiba.
Am fost la universitate acolo.

550
00:49:59,672 --> 00:50:02,608
Miller, nu mă smuci.
Nu am chef.

551
00:50:02,941 --> 00:50:04,209
nu sunt.

552
00:50:04,276 --> 00:50:05,844
Boboc și al doilea an.

553
00:50:05,911 --> 00:50:07,546
aș fi stat mai mult
dar schiul mi-a ucis notele.

554
00:50:08,681 --> 00:50:09,715
Huh.

555
00:50:10,583 --> 00:50:11,917
Ei bine, voi fi al naibii.

556
00:50:15,220 --> 00:50:17,122
Tu, uh, nu ai face-o
se întâmplă să știe

557
00:50:17,189 --> 00:50:18,323
un mic orasel
numit Livingston
ai vrea?

558
00:50:18,591 --> 00:50:19,625
Sigur.

559
00:50:21,894 --> 00:50:23,095
Ei bine, uh...

560
00:50:24,096 --> 00:50:27,199
E un pârâu în apropiere
sus pe dealuri.

561
00:50:28,200 --> 00:50:29,301
Este... nu știu,

562
00:50:29,568 --> 00:50:31,670
trei clicks spre est
a interstatalei.

563
00:50:31,737 --> 00:50:34,607
Urmezi asta,
și ajungi la asta, uh

564
00:50:34,673 --> 00:50:38,176
bazin de stâncă, ca o groapă de carieră,
dar nu la fel de adânc.

565
00:50:38,243 --> 00:50:40,746
Am găsit asta când eram copil.

566
00:50:40,813 --> 00:50:42,715
Oricum, este hrănit
de un afluent

567
00:50:42,781 --> 00:50:44,850
a familiei Madison

568
00:50:44,917 --> 00:50:47,720
si este cel mai bun
al naibii de Steelhead
pescuitul în lume.

569
00:50:48,654 --> 00:50:50,656
Am de gând să merg
acolo inapoi si...

570
00:50:51,590 --> 00:50:54,159
nu stiu,
începe o mică tabără de pescuit

571
00:50:54,226 --> 00:50:55,794
o operație de ghidare, oricare ar fi.

572
00:50:57,696 --> 00:50:58,897
Când e ultima dată
ai fost acolo?

573
00:51:01,967 --> 00:51:03,035
Acum câțiva ani.

574
00:51:05,638 --> 00:51:06,872
La naiba, Gunny,
acum câțiva ani, ei...

575
00:51:06,939 --> 00:51:09,141
Toată acea zonă a fost nivelată
acum șapte ani.

576
00:51:09,942 --> 00:51:11,176
Au primit
un liceu acolo.

577
00:51:11,243 --> 00:51:13,345
Iazul tău este îngropat.
Au un teren de tenis
pe acel site.

578
00:51:17,950 --> 00:51:19,852
Nu vorbim
cam in acelasi loc.

579
00:51:20,953 --> 00:51:22,187
Știi că suntem

580
00:51:22,254 --> 00:51:23,889
indiferent dacă recunoști sau nu.

581
00:51:25,724 --> 00:51:27,726
Beckett, uciderea
tot ce ai, nu-i așa?

582
00:51:56,354 --> 00:51:57,790
Ce este?

583
00:52:19,344 --> 00:52:21,213
BECKETT:
Ceva nu este în regulă aici.

584
00:53:55,240 --> 00:53:56,741
Dumnezeu.

585
00:53:58,877 --> 00:54:00,145
Ce fel de...

586
00:54:01,279 --> 00:54:02,948
Cine ar face ceva
asa?

587
00:54:07,119 --> 00:54:09,387
Aș spune că bărbatul pe care l-ai avut
mort în vizorul tău a făcut asta.

588
00:54:10,388 --> 00:54:11,957
Nu o știi
ca El Cirujano.

589
00:54:12,024 --> 00:54:13,091
Probabil a fost unul
dintre oamenii lui Alvarez.

590
00:54:13,158 --> 00:54:15,593
Probabil au aflat
ce făcea preotul.

591
00:54:15,861 --> 00:54:17,529
Trebuie să aibă
le-a spus totul.

592
00:54:17,796 --> 00:54:19,297
Asta înseamnă că se duc
sa ne astepte.

593
00:54:19,364 --> 00:54:23,168
Poate, dar dacă el
le-a spus totul

594
00:54:23,235 --> 00:54:24,469
de ce nu ne-au lovit aici?

595
00:54:44,122 --> 00:54:46,291
Hacienda's
la doar trei clicuri distanță.

596
00:54:47,860 --> 00:54:50,128
Ar trebui să ne facem loviturile
usor in zori.

597
00:54:50,195 --> 00:54:52,197
Ce? Această misiune s-a încheiat.

598
00:54:53,465 --> 00:54:55,100
Contactul nostru a murit.

599
00:54:55,167 --> 00:54:57,169
Tot ce facem acum
este să pleci naibii de aici.

600
00:54:57,235 --> 00:54:59,938
Nu m-am întors niciodată
într-o misiune în viața mea
și nu încep acum.

601
00:55:00,005 --> 00:55:01,406
Asta e o prostie.

602
00:55:01,473 --> 00:55:03,375
Fara specificatii,
este o misiune sinucigașă.

603
00:55:03,441 --> 00:55:07,312
Toate sunt misiuni sinucigașe.
Nu aș fi aici afară
dacă nu eram gata să mor.

604
00:55:07,379 --> 00:55:09,614
Acum, avem al nostru
locație, avem
obiectivele noastre

605
00:55:09,882 --> 00:55:11,016
și avem
un interval de timp.

606
00:55:11,083 --> 00:55:12,450
Ești afară
a minții tale dracului.

607
00:55:13,418 --> 00:55:14,586
nu merg.

608
00:55:25,430 --> 00:55:27,099
M-am săturat
din mieunatul tău.

609
00:55:27,165 --> 00:55:28,500
Taci naibii din gura!

610
00:55:28,566 --> 00:55:29,935
nu merg
cu tine, Beckett.

611
00:55:30,002 --> 00:55:31,503
La naiba nu ești.
Nu ai niciunul
alegere despre asta.

612
00:55:34,106 --> 00:55:35,273
Nu va funcționa niciodată!

613
00:55:35,340 --> 00:55:37,409
Mergem unde
nu ne vor aștepta niciodată.

614
00:56:16,148 --> 00:56:19,417
Jarhead.
Al naibii de condamnat pe viață.

615
00:56:57,322 --> 00:56:58,623
BECKETT: Tabărăm aici.

616
00:57:00,225 --> 00:57:01,259
Vom face
abordarea noastră finală

617
00:57:01,326 --> 00:57:02,360
la hacienda
în zori.

618
00:57:03,962 --> 00:57:05,263
Stai puțin, bine?

619
00:57:05,330 --> 00:57:08,000
Acum, la sat
ai spus că suntem
trei clicuri distanță

620
00:57:08,066 --> 00:57:09,067
din hacienda.

621
00:57:09,134 --> 00:57:10,435
Bine, acum, asta e
trei clicuri.

622
00:57:10,502 --> 00:57:11,803
Acum, mergem mile.

623
00:57:12,070 --> 00:57:13,471
Noi nu intrăm
linii drepte.

624
00:57:15,173 --> 00:57:17,409
Acum, dormi puțin.
Voi lua primul ceas.

625
00:57:18,943 --> 00:57:20,378
Pleacă la 0400.

626
00:57:23,215 --> 00:57:24,516
Poți dormi aici.

627
01:00:34,806 --> 01:00:35,807
Argh!

628
01:00:49,521 --> 01:00:51,289
Fecior de curva!
M-ai folosit ca momeală?

629
01:00:54,726 --> 01:00:56,528
Nu ai fost niciodată cu adevărat
în orice pericol.

630
01:01:23,455 --> 01:01:24,756
(suspine)

631
01:01:26,591 --> 01:01:28,226
BECKETT: Suntem cam
100 de metri în sus.

632
01:01:29,227 --> 01:01:30,728
Acesta este punctul nostru de întâlnire.

633
01:01:31,463 --> 01:01:32,697
Dacă nu arăt

634
01:01:32,764 --> 01:01:34,366
îl traversezi
până la cel mai apropiat râu

635
01:01:34,432 --> 01:01:35,733
urmați-l în aval
spre coastă.

636
01:01:36,234 --> 01:01:37,335
Tot ceea ce.

637
01:02:01,242 --> 01:02:03,545
Hacienda, ora 12:00.

638
01:02:06,013 --> 01:02:08,082
Poziția cea mai logică ar fi

639
01:02:08,149 --> 01:02:11,953
să ne facem loviturile
din acea linie a copacilor de acolo

640
01:02:12,019 --> 01:02:13,487
dar vor fi
aşteptându-se la asta

641
01:02:14,756 --> 01:02:17,224
deci cumva
trebuie să ajungem
în clar

642
01:02:17,491 --> 01:02:19,026
să ne facem loviturile.

643
01:02:19,093 --> 01:02:21,162
Când sosește Ochoa

644
01:02:21,228 --> 01:02:24,832
Cred că avem zece secunde
după ce salută

645
01:02:24,899 --> 01:02:26,333
și apoi le scăpăm

646
01:02:26,601 --> 01:02:29,170
și trebuie să tragem focurile
simultan

647
01:02:29,236 --> 01:02:31,505
sau ei vor
vector în pe
pozitiile noastre.

648
01:02:35,009 --> 01:02:36,277
Iată-l pe Ochoa.

649
01:02:36,544 --> 01:02:37,545
El este al tău.

650
01:02:49,857 --> 01:02:52,259
Există o lovitură clară
din acel metal
magazie de utilitati

651
01:02:52,526 --> 01:02:54,295
si ai primit
acoperire corectă acolo.
Asta e pozitia ta.

652
01:02:55,597 --> 01:02:56,931
Voi fi pe cealaltă parte
a satului.

653
01:02:57,899 --> 01:02:59,200
Vom fi amandoi...

654
01:03:00,101 --> 01:03:01,769
La mii de metri.

655
01:03:04,005 --> 01:03:05,272
Asculți, Miller?

656
01:03:08,576 --> 01:03:09,744
Ia mai jos.

657
01:03:17,985 --> 01:03:19,821
Miller?

658
01:03:23,758 --> 01:03:25,960
Ar fi bine să nu existe nicio îndoială
despre lovitura ta de data asta.

659
01:03:26,661 --> 01:03:28,663
O lovitură, o ucidere.

660
01:03:29,864 --> 01:03:31,298
Asta nu e o naiba
joc aici.

661
01:03:31,999 --> 01:03:34,035
Dai în aer și eu voi...

662
01:03:34,101 --> 01:03:35,336
Vei ce?

663
01:03:35,603 --> 01:03:36,604
Mă vei ucide?

664
01:03:37,304 --> 01:03:38,706
Haide, spune, Beckett.

665
01:03:39,206 --> 01:03:40,608
Pur și simplu înțelegi bine.

666
01:04:07,101 --> 01:04:10,037
(Zocănit de mașini)

667
01:05:32,286 --> 01:05:33,955
fiu de cățea.

668
01:05:40,962 --> 01:05:42,964
(Frânele scârțâind)

669
01:06:14,728 --> 01:06:16,297
ticălos mincinos.

670
01:06:30,311 --> 01:06:32,279
La naiba de camion
blocându-mi lovitura.

671
01:07:05,947 --> 01:07:07,448
ce faci?

672
01:07:14,021 --> 01:07:16,323
(OM VORBEȘTE SPANIOLĂ)

673
01:08:04,939 --> 01:08:06,507
(LATRA)

674
01:08:18,920 --> 01:08:20,521
(NECHANDĂ DE CAL)

675
01:09:01,062 --> 01:09:03,897
(GARZII VORbIND SPANIOLĂ)

676
01:09:57,384 --> 01:09:59,086
(OM VORBEȘTE SPANIOLĂ)

677
01:10:51,738 --> 01:10:53,174
Suntem aici.

678
01:10:55,709 --> 01:10:58,645
BECKETT: Unde este?

679
01:11:09,256 --> 01:11:10,757
Ah, la dracu, Miller.

680
01:11:15,096 --> 01:11:16,597
Ești în aer liber.

681
01:11:35,516 --> 01:11:37,251
La naiba, Miller,
te-a văzut cineva.

682
01:11:38,352 --> 01:11:41,088
Flores, vengan, vengan.

683
01:11:41,755 --> 01:11:44,225
(strigând)

684
01:11:53,066 --> 01:11:55,169
MILLER: Ce faci?

685
01:12:00,207 --> 01:12:02,476
(ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ)

686
01:12:12,119 --> 01:12:13,420
Argh!

687
01:12:13,487 --> 01:12:16,423
(VORBIREA ÎN SPANIOLĂ)

688
01:12:30,237 --> 01:12:32,373
Alvarez.

689
01:12:32,706 --> 01:12:34,441
(GEMĂT)

690
01:12:41,382 --> 01:12:42,549
Hola.

691
01:12:42,616 --> 01:12:43,884
Ochoa.

692
01:12:47,120 --> 01:12:48,489
(Grâmăt)

693
01:12:48,555 --> 01:12:49,623
(Gâfâind)

694
01:12:52,526 --> 01:12:55,296
Zece, nouă...

695
01:12:55,362 --> 01:12:58,532
Opt, șapte...

696
01:12:58,599 --> 01:13:00,601
(Mârâit și gemete)

697
01:13:05,272 --> 01:13:06,540
Doamnă, mișcă-te.

698
01:13:07,508 --> 01:13:09,343
(Grâmăt)

699
01:13:09,410 --> 01:13:11,512
Unul...

700
01:13:13,747 --> 01:13:16,317
Unul. Beckett. unul.

701
01:13:24,491 --> 01:13:26,893
(țipând)

702
01:13:27,160 --> 01:13:29,296
(țipând)

703
01:13:34,167 --> 01:13:35,869
(țipând)

704
01:13:39,706 --> 01:13:42,476
(țipând)
(PISTURI care trag)

705
01:13:53,887 --> 01:13:55,322
(NECHANDĂ DE CAL)

706
01:14:41,535 --> 01:14:44,805
(BĂRBAȚI ȘI TIPA)

707
01:16:01,448 --> 01:16:02,916
(TRAGERE DE PISTĂ)

708
01:16:37,751 --> 01:16:39,953
Ah, la dracu.

709
01:16:55,101 --> 01:16:56,603
L-ai luat pe Ochoa?

710
01:16:56,670 --> 01:16:57,971
Da, l-am prins pe Ochoa!

711
01:16:58,038 --> 01:16:59,706
Ce ți s-a întâmplat?
Ce dracu ai fost
faci în hambarul acela?

712
01:16:59,773 --> 01:17:00,941
Nu contează.

713
01:17:01,007 --> 01:17:03,444
Trebuie să încercăm să ne întoarcem
și l-a lovit pe Alvarez după lăsarea întunericului.

714
01:17:03,510 --> 01:17:04,711
Ce, altă lovitură?

715
01:17:04,778 --> 01:17:05,946
ce esti,
al naibii de nebun?

716
01:17:06,012 --> 01:17:07,848
Am uciderea mea!
Am ieșit din această misiune!

717
01:17:07,914 --> 01:17:09,049
Mai există
au ramas doua tinte...

718
01:17:09,115 --> 01:17:10,884
Asta pentru că
ai dat naibii!

719
01:17:10,951 --> 01:17:12,919
fiu de cățea!
A avut picătura pe tine!

720
01:17:12,986 --> 01:17:15,689
Te-a avut în cruce,
si l-am scos!

721
01:17:15,756 --> 01:17:18,024
La naiba!
Nu sfârşesc pe
lanțul tău de chei!

722
01:17:29,936 --> 01:17:31,572
(Grâmăt)

723
01:17:31,638 --> 01:17:33,640
(PĂRĂVĂRII JOASE, INDISTINCTĂ)

724
01:17:54,561 --> 01:17:56,830
(VORBIREA SPANIOLĂ)

725
01:19:18,845 --> 01:19:20,046
(TRAGERE DE PISTĂ)

726
01:19:38,031 --> 01:19:39,733
Renunță la asta, Miller!

727
01:19:39,800 --> 01:19:41,935
(TRAGERE DE PISTĂ)

728
01:19:52,813 --> 01:19:54,547
BECKETT: Îl pierzi!
Trageți-l împreună!

729
01:19:58,985 --> 01:20:00,220
(FUCURI DE PISTĂ)

730
01:20:11,798 --> 01:20:13,066
Frumos.

731
01:20:17,337 --> 01:20:18,805
(Cocoși pentru arme)

732
01:20:23,176 --> 01:20:24,577
No te muevas.

733
01:21:08,755 --> 01:21:10,223
(CLIC)

734
01:21:10,290 --> 01:21:11,725
(CLIC)

735
01:21:14,394 --> 01:21:17,931
(Râde)

736
01:21:41,722 --> 01:21:42,923
Miller.

737
01:21:43,389 --> 01:21:44,390
S-a terminat.

738
01:21:45,025 --> 01:21:46,727
Am rămas fără gloanțe.

739
01:21:46,793 --> 01:21:48,061
Fă-o.

740
01:21:51,698 --> 01:21:53,133
Deci haide
și împușcă-mă, deja.

741
01:21:55,035 --> 01:21:56,436
Simți graba?

742
01:21:58,739 --> 01:22:00,974
Ei bine, am simțit-o.

743
01:22:01,041 --> 01:22:02,909
Am simțit-o când te-am avut
în mira mea.

744
01:22:03,844 --> 01:22:05,411
După ce trageți
declanșatorul...

745
01:22:06,747 --> 01:22:09,215
Când se termină graba...

746
01:22:11,785 --> 01:22:13,086
Doare.

747
01:22:13,987 --> 01:22:15,288
nu-i asa?

748
01:22:16,422 --> 01:22:19,059
Durerea pe care o simți acum
nu e cea mai mare durere.

749
01:22:21,762 --> 01:22:23,296
Cel mai rău lucru...

750
01:22:26,166 --> 01:22:28,101
Nu este sentiment
mai rana.

751
01:22:30,971 --> 01:22:32,205
Vei trece peste asta.

752
01:22:34,440 --> 01:22:35,809
Te vei descurca.

753
01:22:38,311 --> 01:22:39,379
Hei.

754
01:22:40,914 --> 01:22:42,382
Încă poți să mergi acasă.

755
01:22:43,850 --> 01:22:45,485
(SCĂS, INDISTINCT
PĂVĂRÂBLIE)

756
01:22:54,227 --> 01:22:55,796
Miller...

757
01:22:58,364 --> 01:23:00,200
Trebuie să ajungem
afară de aici.
Te voi acoperi.

758
01:23:04,971 --> 01:23:06,172
Nu.

759
01:23:08,408 --> 01:23:12,012
fiule. Te prind
afară de aici. Acum du-te.

760
01:23:17,317 --> 01:23:18,351
Hei.

761
01:23:19,319 --> 01:23:21,021
Voi avea dreptate
în spatele tău.

762
01:23:21,354 --> 01:23:22,422
Mută-l.

763
01:23:55,989 --> 01:23:57,223
(VORBIREA SPANIOLĂ)

764
01:24:09,302 --> 01:24:10,937
(VORBIREA SPANIOLĂ)

765
01:24:50,944 --> 01:24:53,146
(GEMĂT)

766
01:25:30,050 --> 01:25:31,584
(Gâfâind)

767
01:25:37,123 --> 01:25:38,424
(GEMETE)

768
01:25:45,465 --> 01:25:49,035
(JEEP SE APROPIEAZĂ)

769
01:26:08,554 --> 01:26:09,922
(Șterge Gâtul)

770
01:26:24,304 --> 01:26:25,405
Spune-mi cine ești.

771
01:26:29,242 --> 01:26:30,443
Lee Harvey Oswald.

772
01:26:39,219 --> 01:26:40,553
Am fost
te cauta.

773
01:26:43,389 --> 01:26:44,624
Hijo de puta.

774
01:26:45,425 --> 01:26:46,826
Ai rănit cauza noastră.

775
01:26:47,093 --> 01:26:50,096
Ei bine, la naiba
și la naiba cu cauza ta.

776
01:26:53,666 --> 01:26:55,068
Este el Beckett.

777
01:26:58,404 --> 01:27:00,173
Ei bine...

778
01:27:00,240 --> 01:27:02,308
Toate lucrurile vin
celui care așteaptă.

779
01:27:02,375 --> 01:27:03,643
Nu, Beckett?

780
01:27:06,279 --> 01:27:08,548
Nu ne-am văzut de mult.

781
01:27:08,614 --> 01:27:09,749
Vezi dacă există
oricare altele.

782
01:27:11,751 --> 01:27:13,719
Oh, Beckett și cu mine mergem
a avea o discuție lungă.

783
01:27:13,986 --> 01:27:15,055
Vom auzi
despre tot.

784
01:27:24,530 --> 01:27:26,066
(GEMETE)

785
01:27:27,300 --> 01:27:28,768
Amaren las manos.

786
01:27:39,445 --> 01:27:41,647
Toată lumea înapoi
la hacienda.

787
01:27:41,714 --> 01:27:43,783
Vuelvan a la hacienda.

788
01:27:44,584 --> 01:27:46,752
Muchacho!

789
01:27:53,393 --> 01:27:55,695
Simte declanșatorul,
lunetist.

790
01:27:56,596 --> 01:27:58,131
Va fi ultima dată.

791
01:28:17,683 --> 01:28:19,285
Deci, unde ai făcut
să-ți părăsești partenerul?

792
01:28:24,290 --> 01:28:26,192
(țipând)

793
01:28:33,766 --> 01:28:35,401
Acum l-ai vizat pe Ochoa.

794
01:28:35,468 --> 01:28:37,303
Un civil columbian.

795
01:28:37,370 --> 01:28:40,573
Este armata SUA
acum mişcându-se împotriva
cartelul columbian?

796
01:28:40,640 --> 01:28:41,841
(SPIITURI)

797
01:28:45,611 --> 01:28:47,180
(țipând)

798
01:28:52,618 --> 01:28:54,387
(GEMĂT)

799
01:28:56,289 --> 01:29:00,326
Thomas Beckett,
Maestru sergent de artilerie

800
01:29:00,393 --> 01:29:03,329
Corpul Marin al Statelor Unite!

801
01:29:17,243 --> 01:29:19,612
Îmi place dăruirea ta,
Beckett.

802
01:29:21,214 --> 01:29:22,482
Este o provocare.

803
01:30:22,608 --> 01:30:24,510
(GEMETE)

804
01:30:24,577 --> 01:30:25,811
(Gâfâind)

805
01:30:26,846 --> 01:30:28,948
(PICĂTURI DE CORP)

806
01:30:49,402 --> 01:30:52,071
Trezeste-te. Nu muri
pe mine încă, Beckett.

807
01:30:52,338 --> 01:30:54,407
abia incep
a se distra.

808
01:31:12,658 --> 01:31:13,859
Miller.

809
01:31:17,363 --> 01:31:18,631
Așteaptă.

810
01:31:21,367 --> 01:31:22,502
stai?

811
01:31:25,004 --> 01:31:26,706
Vă rog.

812
01:31:26,772 --> 01:31:30,976
O lovitură, două omoruri.

813
01:31:31,243 --> 01:31:34,647
O lovitură... Două ucideri?

814
01:31:37,016 --> 01:31:40,886
Un bărbat din organizația ta.

815
01:31:42,588 --> 01:31:43,789
Ce?

816
01:31:43,856 --> 01:31:46,258
Un bărbat...

817
01:31:48,694 --> 01:31:50,330
Ce?

818
01:31:51,531 --> 01:31:52,798
Mişcare.

819
01:32:31,571 --> 01:32:34,740
(BĂRBAȚI ȚIGIND INDIstinCT)

820
01:32:47,019 --> 01:32:48,921
o sa plec
un clic, poți face?

821
01:32:48,988 --> 01:32:50,456
Da.

822
01:32:50,990 --> 01:32:52,358
Să mergem.

823
01:32:54,360 --> 01:32:59,432
Un minut până la întâlnire.
Ar fi bine să fie acolo.
Dă-o jos.

824
01:33:00,600 --> 01:33:01,967
(strigând în spaniolă)

825
01:33:03,469 --> 01:33:06,806
(ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ)

826
01:33:22,755 --> 01:33:24,424
Beckett, du-te!

827
01:33:24,490 --> 01:33:25,991
Dă-mi pușca aia.
Te voi acoperi.

828
01:33:26,058 --> 01:33:28,027
Haide! Acesta este un ordin.

829
01:33:59,725 --> 01:34:01,126
Miller!

830
01:34:38,864 --> 01:34:39,965
Beckett!

831
01:34:44,436 --> 01:34:45,938
Să mergem!

832
01:35:07,459 --> 01:35:08,460
Beckett.

833
01:35:10,195 --> 01:35:12,031
Întotdeauna există Montana.


